India as a translation experience : Olivier Lacombe, Rene Guenon, Rene Daumal
L'Inde comme expérience de traduction : Olivier Lacombe, René Guénon, René Daumal
Résumé
If we are willing to acknowledge that every object we approach for knowledge purposes is first and foremost a foreign object that we also try to make familiar, our relationship to a foreign language or foreign culture could well be paradigmatic. Olivier Lacombe's, René Guénon's and René Daumal's practices of translation and thought demonstrate this point admirably. In this article which concentrates on these three figures, and especially on the last one, I will try to show the relevance of a defamiliarization that would not resolve itself in familiarity, but that would take us from a state of relative ignorance to an acceptance of the need to give up our claims of control or ownership.
Si l'on veut bien admettre que tout objet que l'on aborde dans une optique de connaissance est d'abord un objet étranger que l'on cherche à rendre familier, le contact avec une langue et une culture étrangères fait figure de paradigme. Les pratiques de traduction et de pensée d'Olivier Lacombe, de René Guénon et de René Daumal traitées dans cet article le montrent exemplairement. À partir de ces trois figures et en particulier de la dernière, il s'agira d'établir la pertinence d'une défamiliarisation qui ne viendrait pas se résoudre en quelque familiarité que ce soit mais qui ferait passer d'un état d'ignorance au moins relative à un dessaisissement consenti.
Domaines
Littératures| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
Loading...