Le mythe de Polyphème et Galatée s’intéresse au regard scrutateur du cyclope jaloux qui cherche à confondre Acis et Galatée. Les reprises de Gongora et surtout de Marino reprennent ce thème du regard en se focalisant sur l’instant fatal où le cyclope aperçoit les amants et tue Acis. Sous l’influence de Marino, Tristan et Scudéry font du sujet, respectivement dans La Lyre et Le Cabinet, une variation sur le regard : regards tendres échangés par les amants, regard haineux du cyclope, regard apitoyé du spectateur.